1 00:00:05,950 --> 00:00:08,765 МАЙКА АБАГИЛ: Предстоят горчиви дни... 2 00:00:08,766 --> 00:00:10,935 смърт и ужас, 3 00:00:10,936 --> 00:00:14,359 предателство и сълзи... 4 00:00:14,360 --> 00:00:17,339 и не всички вие ще ги преживее. 5 00:00:17,340 --> 00:00:20,480 Тъмният човек расте по-силен през цялото време. 6 00:00:20,486 --> 00:00:22,779 Знам, че и ти го чувстваш. 7 00:00:22,780 --> 00:00:24,479 Скоро той ще дойде 8 00:00:24,480 --> 00:00:28,299 to destroy all who stand against him. 9 00:00:28,300 --> 00:00:30,579 Кралството му е на запад, 10 00:00:30,580 --> 00:00:33,799 и трябва да отидете там 11 00:00:33,800 --> 00:00:35,963 и направете позицията си. 12 00:00:35,964 --> 00:00:39,650 Това е, което Бог иска от вас. 13 00:00:40,850 --> 00:00:43,579 ♪ ♪ 14 00:00:43,580 --> 00:00:47,610 - Синхронизирано и коригирано от MementMori - -- www.addic7ed.com -- 15 00:00:51,700 --> 00:00:54,320 (БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ) 16 00:01:19,320 --> 00:01:20,810 (ОБРАЩАНЕ) 17 00:01:29,240 --> 00:01:31,290 (МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИО) 18 00:01:31,300 --> 00:01:33,620 МЪЖ (ПО РАДИО): Екип две се придвижва към второ място. 19 00:01:33,630 --> 00:01:36,299 - (КАШЛЯ СИЛНО) - Чувате ли? 20 00:01:36,300 --> 00:01:37,719 копие. 21 00:01:37,720 --> 00:01:40,040 (ГЪРЛАНО ИЗПЪХВАНЕ) 22 00:01:42,740 --> 00:01:44,040 Няма срам, синко. 23 00:01:44,880 --> 00:01:49,239 Не, сър. Бях EMT 26 години, 24 00:01:49,240 --> 00:01:53,342 и си помислих, че съм видял моя дял от смъртта, но това... 25 00:01:55,780 --> 00:01:58,010 Седем милиарда души са мъртви. 26 00:02:00,420 --> 00:02:01,690 Искаш да повърнеш, сине... 27 00:02:04,020 --> 00:02:06,639 ... ти върви напред. 28 00:02:06,640 --> 00:02:08,180 добре съм 29 00:02:09,700 --> 00:02:11,070 Трябва ми само минута. 30 00:02:13,740 --> 00:02:16,160 (БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ) 31 00:02:25,124 --> 00:02:27,333 Защо винаги снимаш филми? 32 00:02:27,334 --> 00:02:30,076 Светът, който е останал, ще пропадне нужда от забавление. 33 00:02:30,920 --> 00:02:32,139 След като захранването се включи отново, 34 00:02:32,140 --> 00:02:34,915 Ще отворя драйв-ин горе в амфитеатъра, 35 00:02:34,916 --> 00:02:38,200 постави голям екран, двойни функции петък вечер. 36 00:02:40,014 --> 00:02:42,348 Гледал ли си някога Risky Business? 37 00:02:42,349 --> 00:02:44,719 - не - О, това е страхотно. 38 00:02:44,720 --> 00:02:47,021 Чукат се във влак. 39 00:02:49,190 --> 00:02:50,858 Да се ​​търкаляме. 40 00:02:55,863 --> 00:02:58,445 НОРИС: Почти прибрахме хиляда единици днес. 41 00:02:58,446 --> 00:03:00,100 Беше шибана мръсна работа. 42 00:03:00,110 --> 00:03:01,359 Що се отнася до мен, 43 00:03:01,360 --> 00:03:03,828 това е най-важната работа в Зоната. 44 00:03:03,829 --> 00:03:06,235 Но ако си имал достатъчно, 45 00:03:06,236 --> 00:03:10,075 ако се чувстваш като теб не мога да издържа повече ден, 46 00:03:10,076 --> 00:03:14,005 няма да се притеснявате за избягвайки ме на улицата. 47 00:03:14,006 --> 00:03:16,124 Но ако не можете да го отрежете, 48 00:03:17,420 --> 00:03:20,120 адски важно е да ми кажеш сега 49 00:03:20,126 --> 00:03:23,349 за да мога да доведа някого да заеме мястото ти утре. 50 00:03:25,120 --> 00:03:27,890 Да видим малко ръце. Кой се връща? 51 00:03:38,800 --> 00:03:42,099 добре Хайде да пием. 52 00:03:42,100 --> 00:03:43,239 ВОДЕЩ (ПО РАДИО): Е, оформя се 53 00:03:43,240 --> 00:03:44,702 да бъде красива Четвърта. 54 00:03:44,703 --> 00:03:47,199 - _ - Нашата прогноза на WFTJ Ogunquit AccuWeather 55 00:03:47,200 --> 00:03:49,599 предсказва ясно небе за рождения ден на нашата нация 56 00:03:49,600 --> 00:03:50,959 с върхове в средата на 80-те. 57 00:03:50,960 --> 00:03:53,059 И нашите добри приятели в щатската полиция на Мейн 58 00:03:53,060 --> 00:03:55,859 ни помолиха да ви напомним всички тези фойерверки не са играчка. 59 00:03:55,860 --> 00:03:57,150 Бъди в безопасност там, Огънкуит. 60 00:03:57,160 --> 00:03:58,549 (КИХА, КАШЛЯ) 61 00:03:58,550 --> 00:04:00,677 ♪ 73 мъже отплаваха ♪ 62 00:04:00,678 --> 00:04:04,099 ♪ От залива на Сан Франциско ♪ 63 00:04:04,100 --> 00:04:05,200 Хей, татко. 64 00:04:05,220 --> 00:04:06,843 ♪ Изтърколиха се от кораба им... ♪ 65 00:04:06,844 --> 00:04:08,850 О, хей 66 00:04:08,860 --> 00:04:10,519 - Хвана ме да копая, а, Фран? - Хм. 67 00:04:10,520 --> 00:04:13,279 - Донесох ти вода. - Благодаря ти, скъпа. 68 00:04:13,280 --> 00:04:15,499 - Как се чувстваш? Малко по-добре? - да 69 00:04:15,500 --> 00:04:16,940 да 70 00:04:16,944 --> 00:04:19,029 Изгубих представа за времето тук. 71 00:04:19,740 --> 00:04:22,959 So how did, uh, Amy's shower go? 72 00:04:22,960 --> 00:04:25,324 О, беше катастрофа. Почти никой не се е показал. 73 00:04:25,325 --> 00:04:27,599 - Всички имат това, което имате и вие. - О, да. 74 00:04:27,600 --> 00:04:30,170 - Може ли да говоря с теб за нещо? - (КИХА СИЛНО, КАШЛЯ) 75 00:04:30,180 --> 00:04:32,039 - Бъдете благословени. - (КИХА) 76 00:04:32,040 --> 00:04:33,225 О, съжалявам. 77 00:04:34,200 --> 00:04:35,659 Daddy, you're burning up. 78 00:04:35,660 --> 00:04:39,599 Да, добре, може би... може би ще подремна, а? 79 00:04:39,600 --> 00:04:40,919 - Това е страхотна идея. - да 80 00:04:40,920 --> 00:04:42,319 - Хайде де. - Добре. 81 00:04:42,320 --> 00:04:46,139 И така, казахте, че искате да говориш с мен за нещо? 82 00:04:46,140 --> 00:04:48,391 Можем да говорим за това по-късно. 83 00:04:48,392 --> 00:04:50,768 - (СМЕЕ СЕ ТИХО) - Добре. 84 00:04:50,769 --> 00:04:52,845 - Добре. - ФРАНИ: В колко часа се събуди? 85 00:04:52,846 --> 00:04:54,499 Около 6:00, мисля? 86 00:04:54,500 --> 00:04:55,600 Как се чувстваше тогава? 87 00:04:56,380 --> 00:04:58,059 (ИЗПЪХВАНЕ) 88 00:04:58,060 --> 00:05:00,359 - (ГЪРМОТИ) - Разбрах, надничащ перверзник! 89 00:05:00,360 --> 00:05:01,779 Пусни ме! Нищо не съм направил! 90 00:05:01,780 --> 00:05:03,400 Хванахме те посред бял ден, Лаудер. 91 00:05:03,410 --> 00:05:04,490 чакай Познаваш ли този глупак? 92 00:05:04,491 --> 00:05:07,359 Това е онзи психоучилищен стрелец дете, за което ти говорих. 93 00:05:07,360 --> 00:05:08,619 Вече има свой собствен манифест, 94 00:05:08,620 --> 00:05:10,039 и го прочетете пред целия клас. 95 00:05:10,040 --> 00:05:11,331 аз съм писател Беше измислица. 96 00:05:11,332 --> 00:05:12,499 Тогава защо те отстраниха? 97 00:05:12,500 --> 00:05:14,501 (РУХТЕНЕ) 98 00:05:17,840 --> 00:05:19,240 Мъртъв си, болен мамка му! 99 00:05:19,246 --> 00:05:21,245 Вземете малкото убождане! 100 00:05:21,246 --> 00:05:23,009 Върви след него! 101 00:05:23,010 --> 00:05:24,019 мамка му 102 00:05:24,020 --> 00:05:25,554 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 103 00:05:28,100 --> 00:05:29,940 (Задъхан) 104 00:05:31,940 --> 00:05:34,320 Исус. Исус. Исус. Исус. Исус. 105 00:05:37,190 --> 00:05:39,380 Шибаният Т-1000. 106 00:05:39,390 --> 00:05:40,986 (Задъхан) 107 00:05:42,863 --> 00:05:44,364 (ГРАЧЕНЕ) 108 00:05:44,365 --> 00:05:45,783 (КРЕЩИ) 109 00:05:47,740 --> 00:05:49,539 ааа! (СТОНЕ) 110 00:05:49,540 --> 00:05:52,235 мамка му! видяхте ли това 111 00:05:52,236 --> 00:05:54,909 - Мъртъв ли е, по дяволите? - (СТЕНОВЕ) 112 00:05:54,910 --> 00:05:57,539 Лаудър, мъртъв ли си? 113 00:05:57,540 --> 00:05:59,359 Искам да кажа, вижте този жалък чувал с лайна. 114 00:05:59,360 --> 00:06:00,499 Кармата е кучка. 115 00:06:00,500 --> 00:06:03,219 Сега дори не трябва да ви ритаме задника. 116 00:06:03,220 --> 00:06:05,510 Някога ще те хвана обратно в този квартал, 117 00:06:05,511 --> 00:06:08,463 Ще те набутам целия мотор в задника, чуваш ли ме? 118 00:06:08,464 --> 00:06:10,830 - Казах, чуваш ли ме, по дяволите? - Чувам те! 119 00:06:10,840 --> 00:06:12,219 добре 120 00:06:12,220 --> 00:06:13,679 По дяволите по-добре. 121 00:06:13,680 --> 00:06:15,686 Това е нашата майка, ти превратен малък трол. 122 00:06:15,687 --> 00:06:17,305 Ще умреш девствена, Лодър. 123 00:06:17,306 --> 00:06:20,776 Това е сигурно, особено след това Публикувам ги в Instagram. 124 00:06:22,945 --> 00:06:25,696 (КИХА) 125 00:06:25,697 --> 00:06:28,989 (ХВИЛЕНЕ) 126 00:06:28,990 --> 00:06:30,099 (БЪРБОРКА НА ТЪЛПАТА) 127 00:06:30,100 --> 00:06:31,662 - (КИХА) - ЖЕНА: Лоши новини, Огънкуит. 128 00:06:31,663 --> 00:06:33,339 Сега губернаторът обмисля забрана 129 00:06:33,340 --> 00:06:34,719 на всички публични събирания 130 00:06:34,720 --> 00:06:36,459 след съобщението на CDC 131 00:06:36,460 --> 00:06:39,039 че грипният сезон идва рано тази година. 132 00:06:39,040 --> 00:06:40,545 Е, не знам за вас хора, 133 00:06:40,546 --> 00:06:43,172 но никога не бих се страхувал от подсмърчането ме предпазва от... 134 00:06:43,173 --> 00:06:45,760 - (СМЯХ) - Ауу... 135 00:06:47,720 --> 00:06:50,770 (МЪЖ КАШЛЯ) 136 00:06:52,150 --> 00:06:54,150 (ТРЪКАНЕ НА ВЕЛОСИПЕД ПО ПАВАТА) 137 00:07:11,577 --> 00:07:14,250 (Задъхан) 138 00:07:16,380 --> 00:07:18,780 (ЖЕНА КАШЛЯ) 139 00:07:31,500 --> 00:07:34,160 _ 140 00:07:36,760 --> 00:07:38,980 (ХРИПОВЕ) 141 00:07:40,300 --> 00:07:41,990 (ЖЕНА КАШЛЯ) 142 00:07:48,640 --> 00:07:49,860 Хей, мамо. 143 00:07:50,800 --> 00:07:51,940 как се чувстваш 144 00:07:51,950 --> 00:07:54,025 МАЙКАТА: О, ужасно. 145 00:07:54,026 --> 00:07:55,559 (КАШЛИЦА) 146 00:07:55,560 --> 00:07:57,719 Баща ти е на път за вкъщи. 147 00:07:57,720 --> 00:07:59,119 И той не се чувства добре. 148 00:07:59,120 --> 00:08:00,289 (КАШЛИЦА) 149 00:08:00,290 --> 00:08:01,860 как се чувстваш 150 00:08:04,500 --> 00:08:07,519 - Добре. - Добре. 151 00:08:07,520 --> 00:08:09,039 Можете да почистите там. 152 00:08:09,040 --> 00:08:10,709 (КАШЛИЦА) 153 00:08:10,710 --> 00:08:13,719 И не ме карай да ти напомням отново за косене на тревата. 154 00:08:13,720 --> 00:08:15,807 (КАШЛИЦА, ХРИПТОВЕ) 155 00:08:17,880 --> 00:08:19,440 Ейми: Харолд? 156 00:08:22,100 --> 00:08:23,580 Какво, по дяволите, ти се случи? 157 00:08:24,900 --> 00:08:28,945 - Паднах от колелото си. - Ти си такъв шибан лъжец. 158 00:08:28,946 --> 00:08:32,323 Някакъв шибан булчински душ. 159 00:08:32,324 --> 00:08:34,158 (ПЛАЧЕ) 160 00:08:34,159 --> 00:08:37,037 (МУЗИКАТА СВИРИ СЛАБО) 161 00:08:42,292 --> 00:08:43,335 _ 162 00:08:43,350 --> 00:08:45,712 _ 163 00:08:55,480 --> 00:08:58,960 ♪ ♪ 164 00:09:07,990 --> 00:09:12,279 (КРЕЩИ) 165 00:09:12,280 --> 00:09:14,660 Млъкни, Харолд! 166 00:09:18,020 --> 00:09:19,539 РАДИОВОДЕЩ: Тази вечер шоуто ще бъде фокусирано 167 00:09:19,540 --> 00:09:22,949 на новините, които излизат... или не излиза... 168 00:09:22,950 --> 00:09:24,419 - от Арнет, Тексас. - (Задъхан) 169 00:09:24,420 --> 00:09:27,499 CDC постави района под карантина. 170 00:09:27,500 --> 00:09:29,964 Men in U.S. Army uniforms are refusing 171 00:09:29,965 --> 00:09:31,679 да допусне някой вътре, 172 00:09:31,680 --> 00:09:34,219 включително акредитирани медии. 173 00:09:34,220 --> 00:09:36,335 Мобилен телефон в периметъра 174 00:09:36,336 --> 00:09:38,335 has been apparently jammed, 175 00:09:38,336 --> 00:09:41,749 както и всички телефонни и интернет услуги. 176 00:09:41,750 --> 00:09:43,299 Точно така, хора. 177 00:09:43,300 --> 00:09:45,139 - (СТОНЕЩЕ) - Добрите хора от Арнет... 178 00:09:45,140 --> 00:09:48,849 са напълно отрязани от останалия свят. 179 00:09:48,850 --> 00:09:50,659 Просто остави това да потъне. 180 00:09:50,660 --> 00:09:53,140 - _ - (ЖИВОТИНСКО КВИКАНЕ) 181 00:09:57,840 --> 00:09:58,950 (БРАВА БЪРЖИ) 182 00:10:00,700 --> 00:10:02,960 Благодаря, сър. Взех го от тук. 183 00:10:04,660 --> 00:10:07,499 Благодаря... Можеш да тръгваш. Подстрижи се, проклето хипи. 184 00:10:07,500 --> 00:10:09,240 - (СТРАЖИТЕЛ РУМНИ) - (СМЕЕ СЕ) 185 00:10:09,246 --> 00:10:12,159 Г-н Редман. Може ли да те наричам Стю? 186 00:10:12,160 --> 00:10:15,099 Е, ти ме държа в плен тук за три дни. 187 00:10:15,100 --> 00:10:16,579 Без адвокат, без телефонни обаждания. 188 00:10:16,580 --> 00:10:18,137 Предполагам, че можеш да се обадиш аз каквото искаш. 189 00:10:18,138 --> 00:10:20,379 окей Аз съм Джим. Джим Елис. 190 00:10:20,380 --> 00:10:23,219 Моето разбиране е сте казали на медицинския персонал 191 00:10:23,220 --> 00:10:25,699 че приключихте със сътрудничеството с нашата работа тук 192 00:10:25,700 --> 00:10:27,938 докато не доведат някого който може да отговори на вашите въпроси. 193 00:10:27,939 --> 00:10:30,691 Да, мисля, че е време някой казва ми какво по дяволите става. 194 00:10:30,692 --> 00:10:32,693 окей какво искаш да знаеш 195 00:10:32,694 --> 00:10:35,575 Е, като за начало, как така си не носите една от тези маски? 196 00:10:35,576 --> 00:10:37,823 Аз съм твърде добре изглеждащ. 197 00:10:37,824 --> 00:10:39,559 съжалявам ъъ 198 00:10:39,560 --> 00:10:42,999 моят психологически профил казва, че използвам хумор за справяне със... стреса. 199 00:10:43,000 --> 00:10:44,819 Не, причината да не нося маска 200 00:10:44,820 --> 00:10:48,359 е, защото изглежда, че не си заразен. 201 00:10:48,360 --> 00:10:50,019 Откъде знаеш това? 202 00:10:50,020 --> 00:10:53,640 Хм, оказва се, че морските свинчета са поне толкова податливи, колкото сме ние. 203 00:10:53,650 --> 00:10:56,160 Те започват да показват симптоми почти веднага. 204 00:10:56,170 --> 00:10:57,759 Вие сте били дишане на същия въздух. 205 00:10:57,760 --> 00:11:01,129 Минаха почти 70 часа, и няма нито едно подсмърчане. 206 00:11:01,130 --> 00:11:03,359 - (МОРСКИ СВИНЧЕТА КВИКАТ) - Значи е вирус, какво имам? 207 00:11:03,360 --> 00:11:06,699 Всъщност, доколкото можем да кажем, ти нямаш абсолютно нищо. 208 00:11:06,700 --> 00:11:08,589 Що се отнася до това, което г-н Кампион имаше, 209 00:11:08,590 --> 00:11:11,439 да, това е вирус, някакъв супер грип. 210 00:11:11,440 --> 00:11:13,526 Хората го наричат ​​Captain Trips. 211 00:11:13,527 --> 00:11:16,529 Кемпион беше човекът в колата, нали? 212 00:11:16,530 --> 00:11:19,729 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 213 00:11:19,730 --> 00:11:21,848 Хайде, да вземем малко чипс отивам, за да взема пържола. 214 00:11:21,850 --> 00:11:22,988 - О, готов ли си? - Да, готов съм. 215 00:11:22,990 --> 00:11:25,065 - Да тръгваме, момчета. вътре съм - (СВИРКА НА ВЛАКА) 216 00:11:25,066 --> 00:11:27,540 Хап има нужда от пенсионен фонд. 217 00:11:27,541 --> 00:11:29,501 Добре, обърнете следващата карта. Искам да видя какво е. 218 00:11:29,502 --> 00:11:31,119 - Вземи ги, Хап. - Добре. 219 00:11:31,120 --> 00:11:32,615 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ И СМЯХ) 220 00:11:32,616 --> 00:11:34,798 - (Скърцане на гуми) - Две. Четири. 221 00:11:37,551 --> 00:11:39,510 Изключи си помпите, Хап. 222 00:11:39,511 --> 00:11:40,721 какво? 223 00:11:42,139 --> 00:11:43,472 Майната му, мамка му. 224 00:11:43,473 --> 00:11:47,476 Момчето трябва да е по-пияно отколкото кучка на цигулар. 225 00:11:47,477 --> 00:11:49,187 - (Скърцане на гуми) - Хап! 226 00:11:53,024 --> 00:11:55,025 Той беше военен, а? 227 00:11:55,026 --> 00:11:57,111 - Боя се, че това е класифицирано. - (ПРИСМИВА СЕ) 228 00:11:57,112 --> 00:11:58,814 Значи е бил военен. 229 00:11:59,800 --> 00:12:00,980 Вие шибани момчета. 230 00:12:00,984 --> 00:12:04,899 Вие самият бяхте вътре... едва година, пише тук. 231 00:12:04,900 --> 00:12:06,779 Медицински пенсиониран 232 00:12:06,780 --> 00:12:09,859 след катастрофално разкъсване 233 00:12:09,860 --> 00:12:11,626 десен менискус на коляното, всички сухожилия. 234 00:12:11,627 --> 00:12:12,900 Ох 235 00:12:12,910 --> 00:12:15,622 Хора, с които влязох тук... искаш ли да ми разкажеш за тях? 236 00:12:15,623 --> 00:12:18,260 Това не е тема, която Свободен съм да обсъждам. 237 00:12:18,270 --> 00:12:20,519 Събудих се преди три дни на мъже, носещи костюми MOPP 238 00:12:20,520 --> 00:12:22,579 държейки M4s, казвайки: „Елате с нас. 239 00:12:22,580 --> 00:12:24,059 Няма нужда да се тревожите, сър." 240 00:12:24,060 --> 00:12:25,681 - Вижте, аз... - Искаш ли да ми разкажеш за това? 241 00:12:25,682 --> 00:12:27,505 Хей, посъветвах ги срещу тези MOPP костюми, 242 00:12:27,506 --> 00:12:30,319 но беше някак трудна продажба с кучето си на верандата, 243 00:12:30,320 --> 00:12:31,640 форма, в която беше. 244 00:12:33,800 --> 00:12:35,179 Беше кучето на жена ми. 245 00:12:35,180 --> 00:12:37,499 Жена ти... автомобилна катастрофа, нали? 246 00:12:37,500 --> 00:12:40,160 Прочетох за нея във вашето досие. 247 00:12:40,170 --> 00:12:42,760 - Много съжалявам за твоя... - Съжалявам за загубата ми? да 248 00:12:42,770 --> 00:12:44,219 (ВЪЗДИШКИ) 249 00:12:44,220 --> 00:12:46,199 Хората, с които дойдох тук, 250 00:12:46,200 --> 00:12:47,460 хора, с които съм работил на платформи, 251 00:12:47,470 --> 00:12:48,979 хора, които познавам цял живот, 252 00:12:48,980 --> 00:12:51,299 приятелите ми, семейството ми... разкажи ми за тях 253 00:12:51,300 --> 00:12:52,859 - Ами... - Какво, по дяволите, направихте? 254 00:12:52,860 --> 00:12:54,668 - Добре. - Колко от тях имаха това, което Кемпиън имаше? 255 00:12:54,669 --> 00:12:56,421 Всички те. 256 00:12:59,260 --> 00:13:01,495 Какво имаш предвид всичките? Какво...? 257 00:13:01,496 --> 00:13:03,427 И как са? 258 00:13:03,428 --> 00:13:06,430 Най-младият на Ралф Ходжис дъщеря, четиригодишната. 259 00:13:06,431 --> 00:13:07,929 - Ева? - ъъъъ 260 00:13:07,930 --> 00:13:09,499 Тя е жива. 261 00:13:09,500 --> 00:13:12,179 Тя беше, когато влязох тук. 262 00:13:12,180 --> 00:13:13,539 какво искаш да кажеш Какво-какво това трябва да означава... 263 00:13:13,540 --> 00:13:15,397 "Тя е жива"? 264 00:13:15,398 --> 00:13:17,119 Г-н Редман, много съжалявам. 265 00:13:17,120 --> 00:13:20,459 Тази ситуация... тя съществува. 266 00:13:20,460 --> 00:13:22,619 Работим за ограничаване то и точно сега 267 00:13:22,620 --> 00:13:25,039 това е всичко, което има значение. 268 00:13:25,040 --> 00:13:26,999 Имаме града на Арнет под карантина. 269 00:13:27,000 --> 00:13:29,779 Опитваме се да пресъздадем Маршрутът на Кемпион, 270 00:13:29,780 --> 00:13:31,679 разберете колко хора може да е изложил 271 00:13:31,680 --> 00:13:34,479 преди да се озове при Mr. Бензиностанция Hapscomb. 272 00:13:34,480 --> 00:13:37,920 И така, говорихте с него, нали? Кемпион? 273 00:13:37,921 --> 00:13:40,256 Преди да дойде линейката? 274 00:13:40,257 --> 00:13:42,350 (Задъхан) 275 00:13:44,100 --> 00:13:46,119 (КАШЛИЦЕ) 276 00:13:46,120 --> 00:13:47,420 хванах те 277 00:13:48,924 --> 00:13:50,683 Лесно, лесно, лесно. 278 00:13:50,684 --> 00:13:52,351 - Хвани го за краката. - (Пъшкане) 279 00:13:52,352 --> 00:13:54,579 (КАШЛИЦЕ) 280 00:13:54,580 --> 00:13:56,639 Ще се оправиш. чуваш ли ме 281 00:13:56,640 --> 00:13:58,559 Как е... как е жена ми? 282 00:13:58,560 --> 00:14:00,725 Как е Сали? Как е детето ми? (КАШЛИЦА) 283 00:14:00,726 --> 00:14:02,152 (ХРИПТОВЕ) 284 00:14:02,153 --> 00:14:03,821 ЕЛИС: Ралф Ходжис и ти. 285 00:14:03,822 --> 00:14:05,909 Вие бяхте единствените, които успяха физически контакт с Campion. 286 00:14:05,910 --> 00:14:08,158 Искаш да ми кажеш, че всички са мъртви? 287 00:14:08,159 --> 00:14:10,159 аз съм 288 00:14:10,160 --> 00:14:13,159 - (ВЪЗДИШКИ) - Ами семейството на Кемпиън? 289 00:14:13,160 --> 00:14:15,082 - Някой да ги пипа? - STU: Дръж се, става ли? 290 00:14:15,083 --> 00:14:16,792 (ИЗПЪХВАНЕ) 291 00:14:16,793 --> 00:14:18,752 Колата току-що се разби в нашите помпи. 292 00:14:18,753 --> 00:14:20,129 (ДИША ТЕЖКО) 293 00:14:20,130 --> 00:14:22,506 Часовникът беше червен. 294 00:14:22,507 --> 00:14:25,342 - Часовникът? - (КАШЛИЦЕ) 295 00:14:25,343 --> 00:14:27,463 Червеният часовник означава блокиране. 296 00:14:27,464 --> 00:14:29,806 Предполага се цялото място за запечатване. (КАШЛИЦА) 297 00:14:29,807 --> 00:14:31,309 Хап?! 298 00:14:31,310 --> 00:14:32,699 Как се справяме с тази линейка? 299 00:14:32,700 --> 00:14:33,726 Десет минути навън. 300 00:14:33,727 --> 00:14:35,005 (МЪРНИ) 301 00:14:35,006 --> 00:14:36,519 Мислех си, че ако просто... 302 00:14:36,520 --> 00:14:38,699 Мислех си, че ако се движа достатъчно бързо... 303 00:14:38,700 --> 00:14:40,805 STU: Кемпиън дойде от Калифорния, нали? 304 00:14:40,806 --> 00:14:43,603 Някакво съоръжение за биологични оръжия излезе в средата на пустинята? 305 00:14:43,604 --> 00:14:45,362 - Знаеш, че не мога да кажа. - Мисълта ми е, 306 00:14:45,363 --> 00:14:48,320 той измина 1700 мили преди да удари Арнет? 307 00:14:48,330 --> 00:14:50,719 Колко спирки е това? 308 00:14:50,720 --> 00:14:52,720 Трябва да газя, да пикая, да ям. 309 00:14:53,720 --> 00:14:56,339 Мислите, че можете да намерите всеки човек, с когото се е пресичал? 310 00:14:56,340 --> 00:14:59,009 Е, доколкото можем да кажем, всеки, който влиза в контакт 311 00:14:59,010 --> 00:15:00,655 с това нещо се заразява. 312 00:15:00,656 --> 00:15:03,253 Всички освен теб и трябва да разберем защо. 313 00:15:03,254 --> 00:15:06,079 Трябва да вземем толкова кръв от вас, колкото можете да понесете. 314 00:15:06,080 --> 00:15:07,879 Няколко флакона на всеки няколко часа. 315 00:15:07,880 --> 00:15:09,869 Прокарайте го през всеки тест, за който можем да се сетим. 316 00:15:09,870 --> 00:15:12,179 Прокарайте останалата част от вас всяко сканиране, което имаме. 317 00:15:12,180 --> 00:15:15,260 Надявам се, че един от тези следите ни помагат да идентифицираме 318 00:15:15,270 --> 00:15:17,311 какво те защитава от тази инфекция. 319 00:15:17,312 --> 00:15:20,189 (ХИХИ): Измисли малко начин да защитим останалите от нас. 320 00:15:20,190 --> 00:15:23,151 Задръжте повече четиригодишни деца от това да свърша като Ева Ходжис. 321 00:15:27,660 --> 00:15:30,139 Хей, жена ти беше медицинска сестра, нали? 322 00:15:30,140 --> 00:15:32,910 Какво мислиш, че би ти казала да направиш? 323 00:15:32,911 --> 00:15:34,578 Добре. 324 00:15:34,579 --> 00:15:35,997 добре ли 325 00:15:36,960 --> 00:15:38,450 Направете каквото трябва. 326 00:15:42,260 --> 00:15:43,489 Хей, върнахме се. 327 00:15:43,490 --> 00:15:46,330 Донесете техниката. подготовка контрастна течност за ЯМР. 328 00:15:46,340 --> 00:15:47,880 (БРАВАТА БЪРЖИ, РЕЗЕТО ЩРАКА) 329 00:15:52,180 --> 00:15:54,057 (КИХА) 330 00:15:54,880 --> 00:15:58,040 извинете ме Алергии. 331 00:16:04,910 --> 00:16:06,450 здравей 332 00:16:08,480 --> 00:16:09,950 някой чува ли ме 333 00:16:18,920 --> 00:16:20,630 здравей 334 00:16:24,550 --> 00:16:26,339 (РУХТЕНЕ) 335 00:16:41,150 --> 00:16:42,520 здравей 336 00:16:43,560 --> 00:16:45,580 Има ли живи там? 337 00:16:47,820 --> 00:16:51,360 Това е Харолд Лаудер. Живея на Ocean Street. 338 00:16:51,380 --> 00:16:52,700 здравей 339 00:16:54,000 --> 00:16:55,360 Някой? 340 00:16:56,410 --> 00:16:58,830 (ШЕПНЕ): Тук съм, Харолд. 341 00:17:02,410 --> 00:17:05,795 - Тук съм, Харолд. - ХАРОЛД: Франи? 342 00:17:07,940 --> 00:17:10,320 По дяволите, радвам се да те видя. 343 00:17:11,400 --> 00:17:14,500 Хм, очевидно желая обстоятелствата бяха по-добри. 344 00:17:18,360 --> 00:17:19,889 мога ли да вляза 345 00:17:19,890 --> 00:17:21,936 (ИЗДИШВА) 346 00:17:24,160 --> 00:17:27,099 - благодаря - Какво ти стана? 347 00:17:27,100 --> 00:17:29,980 - Цялата си разбита. - Падна от мотора ми. (КИХИКА СЕ ТИХО) 348 00:17:32,570 --> 00:17:33,609 това ли... 349 00:17:33,610 --> 00:17:36,201 - Погребвам баща си. - (ШЕПНЕ): Да. 350 00:17:36,202 --> 00:17:39,840 Предполагам, че сте имали опит със загуба. 351 00:17:40,800 --> 00:17:42,200 Брат ти и всичко останало. 352 00:17:48,140 --> 00:17:50,959 Е, какво ще кажеш за семейството си? А-Ейми? 353 00:17:50,960 --> 00:17:53,759 Успя да ги заведе на погребението home before it closed its doors, 354 00:17:53,760 --> 00:17:55,840 and there they sit. 355 00:17:58,760 --> 00:18:01,049 - Doubt they'll ever be buried. - Не, 356 00:18:01,050 --> 00:18:02,559 someone will come back and bury them 357 00:18:02,560 --> 00:18:05,854 when this disease has burned itself out. 358 00:18:05,855 --> 00:18:07,565 СЗО? 359 00:18:08,200 --> 00:18:09,899 I don't know, someone in authority. 360 00:18:09,900 --> 00:18:11,559 Франи. (СМИХВА се) 361 00:18:11,560 --> 00:18:12,579 Five will get you ten, 362 00:18:12,580 --> 00:18:15,069 това бяха хората вътре орган, който е направил това. 363 00:18:15,070 --> 00:18:17,699 Some government scientist said, 364 00:18:17,700 --> 00:18:19,719 „Виж какво направих. 365 00:18:19,720 --> 00:18:22,560 Убива почти всички. Не е ли страхотно?" 366 00:18:22,570 --> 00:18:24,319 (СМИХВА се) 367 00:18:24,320 --> 00:18:26,839 Probably got a medal and a raise. 368 00:18:26,840 --> 00:18:28,044 And then somebody spilled it. 369 00:18:28,045 --> 00:18:29,869 какво говориш 370 00:18:29,870 --> 00:18:31,349 На коя планета живееш? 371 00:18:31,350 --> 00:18:34,008 Беше навсякъде в интернет преди да го затворят. 372 00:18:34,009 --> 00:18:36,470 Бях някак зает. 373 00:18:39,100 --> 00:18:40,510 съжалявам 374 00:18:42,220 --> 00:18:43,259 Нека ти помогна. 375 00:18:43,260 --> 00:18:44,580 Не, разбрах. 376 00:18:45,800 --> 00:18:47,939 Погледнете ръцете си. 377 00:18:48,780 --> 00:18:50,459 - Не можеш да направиш това... - Върви си у дома, Харолд! 378 00:18:50,460 --> 00:18:52,610 Вече не съм твоя шибана детегледачка! 379 00:18:57,740 --> 00:18:59,620 Никой няма да дойде, Фран. 380 00:19:08,620 --> 00:19:09,869 (ТИХО): Майната му. 381 00:19:09,870 --> 00:19:13,080 ♪ ♪ 382 00:19:37,570 --> 00:19:41,060 ♪ ♪ 383 00:20:00,511 --> 00:20:02,590 Обичам те, татко. 384 00:20:32,330 --> 00:20:35,220 ♪ ♪ 385 00:20:35,230 --> 00:20:36,590 (КЪРГОРЕНЕ) 386 00:20:38,300 --> 00:20:40,760 (Задъхан) 387 00:20:45,765 --> 00:20:47,850 (ЗВЪРНЕНЕ НА ЗВАНЧЕТА НА ВХОД) 388 00:21:09,455 --> 00:21:11,879 (GAGS) 389 00:21:11,880 --> 00:21:13,410 (КАШЛИЦА) 390 00:21:25,722 --> 00:21:27,760 (КАШЛИЦА) 391 00:21:55,460 --> 00:21:57,479 ♪ ♪ 392 00:21:57,480 --> 00:22:00,059 ПРЕЗИДЕНТ: Мои съграждани американци, 393 00:22:00,060 --> 00:22:02,899 не можем да си позволим да прескачаме сенките 394 00:22:02,900 --> 00:22:05,199 като деца в тъмното, 395 00:22:05,200 --> 00:22:06,721 но и ние не можем да си позволим 396 00:22:06,722 --> 00:22:09,280 да приемем леко тази сериозна епидемия. 397 00:22:10,460 --> 00:22:13,072 Няма нищо вярно в слуховете 398 00:22:13,073 --> 00:22:15,279 че този щам на грипа 399 00:22:15,280 --> 00:22:17,139 е универсално фатален. 400 00:22:17,140 --> 00:22:22,149 Освен това има абсолютно няма истина в злобните слухове 401 00:22:22,150 --> 00:22:24,739 стартира и се разпространява чрез социалните медии 402 00:22:24,740 --> 00:22:27,490 че е проектирано от това правителство. 403 00:22:27,500 --> 00:22:29,400 Нека бъда ясен. 404 00:22:29,410 --> 00:22:32,240 Никога не сме... (КАШЛИЦА) 405 00:22:33,200 --> 00:22:35,450 никога не е ангажиран 406 00:22:35,458 --> 00:22:39,139 в тайното производство на забранени вещества 407 00:22:39,140 --> 00:22:41,059 от Женевските конвенции 408 00:22:41,060 --> 00:22:43,460 или Конвенцията за биологичните оръжия. 409 00:22:44,400 --> 00:22:46,379 Мои колеги американци, 410 00:22:46,380 --> 00:22:51,140 Моля те да направиш своята роля... от re... by re... (КАШЛИЧКА) 411 00:22:54,720 --> 00:22:58,339 ... като запазите спокойствие и следвайки инструкциите 412 00:22:58,340 --> 00:23:01,519 на вашия персонал за реагиране при спешни случаи. 413 00:23:01,520 --> 00:23:03,129 За поддържане на реда 414 00:23:03,130 --> 00:23:06,780 и облекчаване на масовата истерия, Имам автор... 415 00:23:25,160 --> 00:23:26,340 (ДЕТЕ СЕ КИХИ) 416 00:23:35,680 --> 00:23:37,920 - (БЯГАЩИ СТЪПКИ) - (ДЕТЕТО СЕ ХИКИ) 417 00:23:41,310 --> 00:23:43,120 (ДЕТЕ СЕ ХИКИ) 418 00:24:08,630 --> 00:24:10,419 (ДЕТЕ СЕ ХИКИ) 419 00:24:10,420 --> 00:24:12,659 Здравей, Франи. 420 00:24:12,660 --> 00:24:16,300 Казвам се Абагейл Фриймантъл. 421 00:24:17,350 --> 00:24:18,639 Ела да ме видиш 422 00:24:18,640 --> 00:24:22,419 в Хемингфорд Хоум, Колорадо. 423 00:24:22,420 --> 00:24:24,959 Можете ли да запомните това за мен? 424 00:24:24,960 --> 00:24:27,819 (СВИСТЕН ВЯТЪР) 425 00:24:27,820 --> 00:24:31,570 (ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИ, БРЪНЕНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА) 426 00:24:44,620 --> 00:24:47,380 (ЗДРАНЕНЕТО И ТРАККАНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ) 427 00:25:03,520 --> 00:25:05,499 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 428 00:25:05,500 --> 00:25:07,520 хей 429 00:25:08,650 --> 00:25:10,419 О, добре. ти си буден. 430 00:25:10,420 --> 00:25:12,540 - Сега съм. - Ъъъъ, местим те. 431 00:25:12,550 --> 00:25:14,160 Там чака кола за теб долу. 432 00:25:14,170 --> 00:25:15,201 Да ме преместиш? Накъде? 433 00:25:15,202 --> 00:25:16,409 Стовингтън, Върмонт. 434 00:25:16,410 --> 00:25:18,179 Има сигурно съоръжение на CDC. 435 00:25:18,180 --> 00:25:19,829 Там е цялото това усилие се координира. 436 00:25:19,830 --> 00:25:21,239 Защо влизаме посред нощ? 437 00:25:21,240 --> 00:25:24,039 Стю, моля те, мога да отида в затвора вече за това, което нямам... 438 00:25:24,040 --> 00:25:25,961 Знаеш ли какво? Не, майната му. 439 00:25:25,962 --> 00:25:27,399 Мястото е компрометирано. 440 00:25:27,400 --> 00:25:29,999 Детето на медицинската сестра е с положителна проба преди около половин час. 441 00:25:30,000 --> 00:25:31,279 Казваш ми карантината на Арнет 442 00:25:31,280 --> 00:25:32,579 се простира чак до тук? 443 00:25:32,580 --> 00:25:34,409 Детето на медицинската сестра е с положителен тест 444 00:25:34,410 --> 00:25:36,079 означава, че получаваме много собствена забранена зона. 445 00:25:36,080 --> 00:25:37,259 Ние сме последните живи души, които влизат или излизат. 446 00:25:37,260 --> 00:25:40,260 - За колко време? - Колкото трябва. 447 00:25:40,270 --> 00:25:42,420 CDC все още е базиран в Атланта, нали? 448 00:25:42,440 --> 00:25:43,600 Да, последно проверих. 449 00:25:43,610 --> 00:25:45,199 Защо, по дяволите, не отидем там? 450 00:25:45,200 --> 00:25:46,389 Повярвай ми, трябва да си щастлив 451 00:25:46,390 --> 00:25:48,350 ние не ви казваме повече, отколкото сме. 452 00:25:48,360 --> 00:25:50,969 Д-р Коб тук ще да се присъедините към нашия екип. 453 00:25:50,970 --> 00:25:51,987 STU: Добре. 454 00:25:51,988 --> 00:25:54,031 Това е смешно, аз не бих са те взели за лекар. 455 00:25:54,032 --> 00:25:56,070 да Разбирам това много. 456 00:25:58,070 --> 00:25:59,680 Изглежда забавен. 457 00:26:02,830 --> 00:26:05,039 МЪЖ: Хайде, да вървим. 458 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 459 00:26:10,460 --> 00:26:11,632 (КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ) 460 00:26:12,980 --> 00:26:14,120 Redman. 461 00:26:17,590 --> 00:26:19,189 Знаеш ли, ако не знаех нещо по-добре, 462 00:26:19,190 --> 00:26:21,160 Бих казал, че това е едно от тези затъмняващи качулки 463 00:26:21,170 --> 00:26:22,392 те поставиха затворници в Гитмо. 464 00:26:22,393 --> 00:26:24,039 Знаеш ли, дръж ги дезориентирани. 465 00:26:24,040 --> 00:26:26,187 КОББ: Насочваме се към класифицирано съоръжение. 466 00:26:26,188 --> 00:26:28,481 Очакваш да нося това нещо през цялото време, когато сме там? 467 00:26:28,482 --> 00:26:31,109 КОББ: Точно на път. Може да го свали, след като влезем вътре. 468 00:26:31,110 --> 00:26:33,070 И колко дълго е пътуването? 469 00:26:34,840 --> 00:26:36,149 Знаеш ли, струва ми се, 470 00:26:36,150 --> 00:26:38,364 Г-н Редман, може да сте под погрешното впечатление 471 00:26:38,365 --> 00:26:41,419 че единствената ни опция дотук като осигуряване на вашето сътрудничество 472 00:26:41,420 --> 00:26:42,739 е да го поискаш, по дяволите. 473 00:26:42,740 --> 00:26:44,859 Сега ще е много по-лесно за всички 474 00:26:44,860 --> 00:26:46,458 ако просто ни оставите да си вършим работата. 475 00:26:46,459 --> 00:26:48,374 И какво точно е това? Вашата работа? 476 00:26:48,375 --> 00:26:50,699 Е, моята работа, г-н Редман, е да ви предпази. 477 00:26:50,700 --> 00:26:52,249 И да ви продължа да си сътрудничите. 478 00:26:52,250 --> 00:26:54,499 Сега изцяло зависи от вас как удобни, които искате да бъдете 479 00:26:54,500 --> 00:26:55,885 докато и двете неща се случват. 480 00:26:55,886 --> 00:26:58,660 А сега, готов ли си да спреш с глупостите? 481 00:26:59,780 --> 00:27:01,807 - Да, почти. - КОББ: Добре. 482 00:27:01,808 --> 00:27:04,560 Тогава сложи шибаната качулка. 483 00:27:06,520 --> 00:27:09,919 РАДИОВОДЕЩ: Основни пътища блокирани от бронирани машини. 484 00:27:09,920 --> 00:27:11,689 Препълнени болници. 485 00:27:11,690 --> 00:27:13,439 Интернетът ни спря. 486 00:27:13,440 --> 00:27:14,859 (КАШЛИЦЕ) 487 00:27:14,860 --> 00:27:17,139 Със сигурност изглежда като краят. 488 00:27:17,140 --> 00:27:19,629 Човечеството примигва с скимтене. 489 00:27:19,630 --> 00:27:21,469 (КАШЛИЦЕ) 490 00:27:21,470 --> 00:27:23,849 Е, хора, не аз. 491 00:27:23,850 --> 00:27:27,019 Методът на моята смърт... (КАШЛИЧКА) 492 00:27:27,020 --> 00:27:28,709 ... няма да бъде Капитан Трипс. 493 00:27:28,710 --> 00:27:33,109 Така че това ще съм аз, който се отписвам. 494 00:27:33,110 --> 00:27:34,380 (ИЗСТРЕЛ) 495 00:27:40,220 --> 00:27:41,840 (ГАРГАРИ) 496 00:27:47,060 --> 00:27:48,440 Франи, 497 00:27:49,800 --> 00:27:51,520 Знам, че те боли. 498 00:27:52,900 --> 00:27:54,730 И двамата сме. 499 00:27:56,140 --> 00:27:57,230 (КИХИКА СЕ ТИХО) 500 00:27:57,238 --> 00:28:01,319 Франи, искам да дойдеш с мен. 501 00:28:01,320 --> 00:28:03,840 Ние сме последните живи души, останали в Огънкуит. 502 00:28:05,530 --> 00:28:07,640 Не можем да останем тук. 503 00:28:07,650 --> 00:28:08,870 Това е ковчег. 504 00:28:10,960 --> 00:28:14,599 Фран... имам план. 505 00:28:14,600 --> 00:28:15,881 По дяволите, това се римува. 506 00:28:15,900 --> 00:28:18,551 (ВЪЗДИШКИ) 507 00:28:19,500 --> 00:28:24,010 Фран, кажи ми защо, от целият град Огънкуит... 508 00:28:25,800 --> 00:28:27,977 ... ние сме единствените пощадени. 509 00:28:29,100 --> 00:28:33,289 Кажи ми защо, от целият град Огънкуит, 510 00:28:33,290 --> 00:28:35,317 ние сме единствените пощадени. 511 00:28:36,300 --> 00:28:38,020 ти и аз 512 00:28:42,720 --> 00:28:44,219 ЕЛИС: Това, което чух, това трябва да бъде 513 00:28:44,220 --> 00:28:46,449 стаята на вицепрезидента. 514 00:28:46,450 --> 00:28:48,279 Това е истинска стъпка напред от последното място обаче, а? 515 00:28:48,280 --> 00:28:51,100 О, да. Да, бих искал да се пенсионирам тук. 516 00:28:51,110 --> 00:28:52,460 Колко дълбоки сме? 517 00:28:52,470 --> 00:28:54,879 О, доста шибано дълбоко. Това място е крепост. 518 00:28:54,880 --> 00:28:56,379 Никога не съм виждал нещо подобно. 519 00:28:56,380 --> 00:28:58,640 Всичко се управлява от централен хъб. 520 00:28:58,650 --> 00:28:59,758 Дори асансьорите. 521 00:28:59,759 --> 00:29:01,250 наистина ли 522 00:29:01,260 --> 00:29:03,129 от кого? Кой е CO? 523 00:29:03,130 --> 00:29:04,659 Армейски генерал, четиризвезден. 524 00:29:04,660 --> 00:29:06,400 Човек на име Старки, очевидно. 525 00:29:06,410 --> 00:29:07,550 Всъщност не съм го виждал. 526 00:29:09,100 --> 00:29:12,559 уау Четиризвезден. мамка му 527 00:29:12,560 --> 00:29:15,179 И как е нашият добър приятел Коб? 528 00:29:15,180 --> 00:29:16,289 Той винаги е наоколо. 529 00:29:16,290 --> 00:29:18,699 Не бива да му се противопоставяте. Той е опасен. 530 00:29:18,700 --> 00:29:20,519 Да, няма глупости. 531 00:29:20,520 --> 00:29:21,688 Все пак мисля, че можем да го вземем. 532 00:29:21,690 --> 00:29:24,158 - (СМЕЕ СЕ): Представяте ли си? - (ХИХИ СЕ) 533 00:29:25,100 --> 00:29:27,410 Да, можех. 534 00:29:29,160 --> 00:29:31,100 Да, заклещен съм тук, същото като теб. 535 00:29:31,110 --> 00:29:32,666 По-добре е отколкото там горе, все пак. повярвай ми 536 00:29:32,667 --> 00:29:34,899 наистина ли Толкова лошо, а? 537 00:29:34,900 --> 00:29:36,319 Да, трябва да се обадя по телефона 538 00:29:36,320 --> 00:29:38,460 със Световното здравеопазване Организация за пет минути 539 00:29:38,470 --> 00:29:41,479 за да получите оценки, които биха направи испанския грип 540 00:29:41,480 --> 00:29:42,801 изглежда като бутафория. 541 00:29:42,802 --> 00:29:44,519 - (Стю се смее) - Ще се върна и ще те проверя 542 00:29:44,520 --> 00:29:45,589 - веднага щом мога. - (ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА) 543 00:29:45,590 --> 00:29:47,260 Добре, знаеш къде да ме намериш. 544 00:29:47,270 --> 00:29:49,240 - (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) - (КАШЛИЦА) 545 00:29:50,300 --> 00:29:52,310 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 546 00:30:01,080 --> 00:30:02,520 (МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА) 547 00:30:08,530 --> 00:30:11,480 ♪ ♪ 548 00:30:40,840 --> 00:30:42,150 Франи? 549 00:30:49,420 --> 00:30:50,720 Франи? 550 00:30:54,040 --> 00:30:57,640 (МУХИ БРЪЖЯТ) 551 00:31:01,720 --> 00:31:03,460 Фран. 552 00:31:14,700 --> 00:31:15,940 Фран? 553 00:31:17,396 --> 00:31:19,090 (ТЕЧАЩА ВОДА) 554 00:31:19,100 --> 00:31:20,640 Фран? 555 00:31:22,960 --> 00:31:24,819 Фран, тревожа се за теб. 556 00:31:24,820 --> 00:31:27,350 Влизам. 557 00:31:30,200 --> 00:31:32,280 Исус. 558 00:31:36,665 --> 00:31:38,917 (РУХТЕНЕ) 559 00:31:38,918 --> 00:31:41,919 (СЛАБО): Бях в царевицата, Харолд. 560 00:31:41,920 --> 00:31:43,980 Няма да те оставя да умреш, Франи. 561 00:31:47,920 --> 00:31:49,860 (GAGS) 562 00:31:51,555 --> 00:31:54,300 (КАШЛИЦЕ) 563 00:31:57,280 --> 00:31:58,640 всичко е наред 564 00:32:00,814 --> 00:32:02,289 ("ПРОМЕНИ" ОТ BLACK SABBATH PLAYING) 565 00:32:02,290 --> 00:32:04,059 ♪ Чувствам се нещастен ♪ 566 00:32:04,060 --> 00:32:05,480 хей 567 00:32:06,820 --> 00:32:09,440 ♪ Чувствам се толкова тъжна ♪ 568 00:32:11,120 --> 00:32:13,899 ♪ Загубих най-добрия приятел ♪ 569 00:32:13,900 --> 00:32:15,679 как се чувстваш 570 00:32:15,680 --> 00:32:18,300 ♪ Което някога съм имал ♪ 571 00:32:19,900 --> 00:32:22,680 ♪ Тя беше моята жена... ♪ 572 00:32:24,320 --> 00:32:25,800 Как разбрахте? 573 00:32:28,500 --> 00:32:30,090 Шпионирал ли си ме? 574 00:32:31,520 --> 00:32:33,489 Не разбира се. аз-аз... 575 00:32:33,490 --> 00:32:34,699 ♪ Пуснах я... ♪ 576 00:32:34,700 --> 00:32:36,659 дойдох тук... 577 00:32:36,660 --> 00:32:39,199 дойде тук... (ДУШИ) 578 00:32:39,200 --> 00:32:40,839 да ти покажа моя план. 579 00:32:40,840 --> 00:32:42,820 Вижте искате ли да дойдете с. 580 00:32:44,000 --> 00:32:46,539 И-и само в ника време, мога да добавя. 581 00:32:46,540 --> 00:32:48,160 Иска ми се да не беше, Харолд. 582 00:32:48,170 --> 00:32:50,259 Не искам да съм тук повече. 583 00:32:50,260 --> 00:32:53,439 Е, нито аз. 584 00:32:53,440 --> 00:32:55,740 Мислете за това като мен връщане на услугата. 585 00:32:56,740 --> 00:32:58,497 Каква услуга? 586 00:32:59,420 --> 00:33:01,159 Помни този пирон, който заби в стената ми, 587 00:33:01,160 --> 00:33:03,210 например преди пет години? 588 00:33:05,290 --> 00:33:06,309 Как не помниш? 589 00:33:06,310 --> 00:33:08,799 Това беше като най-голямото момент от моето детство. 590 00:33:08,800 --> 00:33:10,940 Харолд, не помня. 591 00:33:10,950 --> 00:33:12,593 Бях приятел на Ейми, 592 00:33:12,594 --> 00:33:14,009 а ти беше нейният странен малък брат. 593 00:33:14,010 --> 00:33:16,489 Току-що си взех първо писмо за отказ. 594 00:33:16,490 --> 00:33:17,989 Ти дойде да гледаш дете. 595 00:33:17,990 --> 00:33:19,889 Дори нямаше да излезеш от стаята си. 596 00:33:19,890 --> 00:33:20,936 виждаш ли 597 00:33:22,020 --> 00:33:23,390 Вие си спомняте. 598 00:33:26,200 --> 00:33:28,249 (ВЪЗДИША) Да. 599 00:33:28,250 --> 00:33:30,460 Заковах писмото на стената ти, 600 00:33:30,470 --> 00:33:32,480 и ти казах никога да не се предаваш. 601 00:33:33,820 --> 00:33:37,080 До ден днешен съм слагал всеки на този пирон. 602 00:33:39,860 --> 00:33:41,370 И не съм се отказала. 603 00:33:44,720 --> 00:33:48,169 Франи, ние сме единствените останал жив в целия този град. 604 00:33:48,170 --> 00:33:50,339 И ако приемем, че няма нищо специално за това място, 605 00:33:50,340 --> 00:33:51,569 който... 606 00:33:51,570 --> 00:33:54,639 Мисля, че и двамата знаем, че е a доста безопасно предположение, 607 00:33:54,640 --> 00:33:56,387 това означава процент на смъртност 608 00:33:56,388 --> 00:33:59,679 за този вирус е доста над 99%. 609 00:33:59,680 --> 00:34:02,180 Означава, че не можем да си позволим да загубиш един човек. 610 00:34:03,700 --> 00:34:06,480 - Това означава... - Ние сме бъдещето. 611 00:34:06,482 --> 00:34:08,079 ♪ Чрез промени... ♪ 612 00:34:08,080 --> 00:34:10,499 да 613 00:34:10,500 --> 00:34:11,820 нас. 614 00:34:12,640 --> 00:34:19,620 ♪ Преживявам промени... ♪ 615 00:34:20,720 --> 00:34:24,360 окей Нека чуем плана ти. 616 00:34:30,600 --> 00:34:31,669 Атланта. 617 00:34:31,670 --> 00:34:33,240 CDC. 618 00:34:34,340 --> 00:34:36,199 Ако все още има хора там работят върху грипа, 619 00:34:36,200 --> 00:34:37,549 може би можем да им помогнем. 620 00:34:37,550 --> 00:34:38,679 как? 621 00:34:38,680 --> 00:34:40,449 като... 622 00:34:40,450 --> 00:34:42,809 - да им позволим да правят тестове върху нас? - Точно така. 623 00:34:42,810 --> 00:34:44,895 Сигурно търсят хора с имунитет. 624 00:34:44,910 --> 00:34:47,439 Това всъщност... 625 00:34:47,440 --> 00:34:49,816 Това е наистина умна идея. 626 00:34:49,817 --> 00:34:52,569 Вече не съм малко дете, Франи. 627 00:34:52,590 --> 00:34:56,680 ♪ Последно сбогом ♪ 628 00:34:57,920 --> 00:35:01,000 ♪ Сега всичките ми дни ♪ 629 00:35:02,240 --> 00:35:05,380 ♪ Пълни са със сълзи ♪ 630 00:35:06,600 --> 00:35:10,462 ♪ Иска ми се да можех да се върна ♪ 631 00:35:10,470 --> 00:35:14,925 ♪ И промени тези години ♪ 632 00:35:17,840 --> 00:35:21,920 ♪ Преживявам промени. ♪ 633 00:35:27,604 --> 00:35:31,479 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 634 00:35:31,480 --> 00:35:33,520 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 635 00:35:59,880 --> 00:36:01,260 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 636 00:36:15,230 --> 00:36:16,611 (ВЪЛК РЪМЖИ) 637 00:36:16,612 --> 00:36:18,820 (ИЗПЪХВАНЕ) 638 00:36:19,860 --> 00:36:21,569 (ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА) 639 00:36:21,570 --> 00:36:24,929 (КАШЛИЦЕ) 640 00:36:24,930 --> 00:36:26,699 не 641 00:36:26,700 --> 00:36:28,880 До голяма степен го обобщава. 642 00:36:30,260 --> 00:36:33,559 Вижте, първото правило на епидемиологията е, 643 00:36:33,560 --> 00:36:36,599 няма да се объркате края на стетоскопа. 644 00:36:36,600 --> 00:36:37,940 (ДУШКИ) 645 00:36:37,960 --> 00:36:39,279 (КАШЛИЦЕ) 646 00:36:39,280 --> 00:36:41,699 по дяволите 647 00:36:41,700 --> 00:36:43,599 Светлата страна е, изглежда, че няма да имаш 648 00:36:43,600 --> 00:36:45,015 Д-р Коб вече трябва да се тревожи. 649 00:36:45,016 --> 00:36:46,599 Коб също го има? 650 00:36:46,600 --> 00:36:48,919 (СМИХАВАНЕ) 651 00:36:48,920 --> 00:36:52,219 да Почти всеки го има. 652 00:36:52,220 --> 00:36:54,879 Има съобщения за имунитет като теб там, 653 00:36:54,880 --> 00:36:57,589 но няма нищо потвърдено. 654 00:36:57,590 --> 00:36:59,779 о боже 655 00:36:59,780 --> 00:37:02,479 Можете ли да си представите това точно преди месец, 656 00:37:02,480 --> 00:37:05,089 всички се тревожехме за Ебола. 657 00:37:05,090 --> 00:37:06,449 (Хакащ смях) 658 00:37:06,450 --> 00:37:10,869 (КАШЛИЦЕ) 659 00:37:10,870 --> 00:37:12,240 по дяволите 660 00:37:17,160 --> 00:37:18,719 Какво мога да направя за теб, а? 661 00:37:18,720 --> 00:37:21,539 (ЯСТРЕБИ) 662 00:37:21,540 --> 00:37:22,800 (ПЛЮЕ) 663 00:37:24,180 --> 00:37:27,299 (ВЪЗДИША) Исусе. какво става сега 664 00:37:27,300 --> 00:37:30,859 (ПОМИРХВАНЕ) Сега, ъъъ, играта свърши. 665 00:37:30,860 --> 00:37:32,854 Щях да използвам това. Знаеш ли, просто... 666 00:37:33,940 --> 00:37:36,899 Болезнено, добре, но знаете, изглежда по-умно 667 00:37:36,900 --> 00:37:38,699 отколкото да се задавя до смърт със собствените си сополи. 668 00:37:38,700 --> 00:37:41,479 (ИЗДИШВА) И тогава имах подобна атрактивна идея. 669 00:37:41,480 --> 00:37:45,299 Щях да нападна аптека в коридора 670 00:37:45,300 --> 00:37:47,460 да видя дали не мога да разбърквам от тази смъртна намотка 671 00:37:47,470 --> 00:37:48,739 с малко стил. 672 00:37:48,740 --> 00:37:50,100 - (ХИХИ СЕ) - да 673 00:37:50,110 --> 00:37:51,719 Простете ми, какво ще направят... 674 00:37:51,720 --> 00:37:53,940 - какво ще правят с мен? - Неизвестен. 675 00:37:53,950 --> 00:37:57,569 Е, никой не е чувал или видях генерал Старки 676 00:37:57,570 --> 00:37:59,200 след 19 часа. 677 00:37:59,220 --> 00:38:00,819 Той запечата командния център 678 00:38:00,820 --> 00:38:03,260 и затворете всяко движение между етажите. 679 00:38:03,270 --> 00:38:05,899 (ПОДУХВА) Понякога той отваря вратата за мен. 680 00:38:05,900 --> 00:38:08,449 Понякога не го прави. Той е не-предсказуем, този. 681 00:38:08,450 --> 00:38:09,459 (ДУШКИ) 682 00:38:09,460 --> 00:38:11,799 - (СТЕНОВЕ) - Колко етажа? 683 00:38:11,800 --> 00:38:14,720 Има един начин да разберете. 684 00:38:16,060 --> 00:38:17,639 да 685 00:38:17,640 --> 00:38:19,859 Хайде, док. Трябва да ми кажеш как да се махна по дяволите оттук. 686 00:38:19,860 --> 00:38:21,460 (ЗАЕКВАНЕ) 687 00:38:21,470 --> 00:38:23,229 Иска ми се да можех да предложа ти нещо по-добро. 688 00:38:23,230 --> 00:38:24,730 (СМИХВА се, подсмърча) 689 00:38:27,617 --> 00:38:30,120 (КАШЛИЦЕ) 690 00:38:39,420 --> 00:38:40,659 Бог. 691 00:38:40,660 --> 00:38:42,859 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) Наистина си мислех... 692 00:38:42,860 --> 00:38:45,048 Мислех, че ще бъда този това щеше да спре това нещо. 693 00:38:45,050 --> 00:38:48,779 знаеш ли Най-важното ваксина в историята на човека. 694 00:38:48,780 --> 00:38:51,489 И вземи списанието корици и Нобел... 695 00:38:51,490 --> 00:38:54,000 - (ПЪРХНЕ) ... Награда. - (ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА) 696 00:38:55,840 --> 00:38:58,259 (КОБ КАШЛЯ) 697 00:38:58,260 --> 00:39:00,260 Как си, док? 698 00:39:00,270 --> 00:39:02,259 Чудех се докъде си стигнал. 699 00:39:02,260 --> 00:39:04,484 Мислех, че може би сте избрали, ъъъ... 700 00:39:04,485 --> 00:39:05,819 ранното освобождаване, нали знаеш? 701 00:39:05,820 --> 00:39:07,629 Победете трафика. 702 00:39:07,630 --> 00:39:09,629 (ИЗДИШВА) Е, какво е това? 703 00:39:09,630 --> 00:39:11,589 Едно сълзливо сбогуване, а? 704 00:39:11,590 --> 00:39:13,619 (СМЕЕ СЕ) 705 00:39:13,620 --> 00:39:15,659 (КАШЛИЦЕ) 706 00:39:15,660 --> 00:39:17,599 (КАШЛИ СИЛНО) 707 00:39:17,600 --> 00:39:19,860 (ПАНТАЛОНИ) Сега да се разходим. 708 00:39:20,880 --> 00:39:22,119 Какво правиш тук, Коб? 709 00:39:22,120 --> 00:39:24,999 Махай се... по дяволите. 710 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 - Няма да ти повтарям. - Хайде, Коб. 711 00:39:29,630 --> 00:39:32,724 (запушване) 712 00:39:38,840 --> 00:39:40,880 (Задъхан) 713 00:39:42,760 --> 00:39:45,028 (ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА) 714 00:39:47,720 --> 00:39:50,909 МЪЖ (НАД БП): Насам, войнико. 715 00:40:06,090 --> 00:40:08,439 (БИПКАНЕ) 716 00:40:08,440 --> 00:40:09,799 (Задъхан) 717 00:40:09,800 --> 00:40:11,660 Следвайте светлините, г-н Редман. 718 00:40:28,780 --> 00:40:30,320 Качете се на борда. 719 00:40:32,380 --> 00:40:33,780 Остави пистолета. 720 00:40:56,260 --> 00:41:00,020 (ИГРЯНЕ НА „ВИСИ Д'АРТЕ“ НА ПУЧИНИ) 721 00:41:21,580 --> 00:41:26,629 ♪ ♪ 722 00:41:26,630 --> 00:41:31,079 Изглежда, че ние сме последните мъже, стоящи тук. 723 00:41:31,080 --> 00:41:33,620 ♪ ♪ 724 00:41:38,060 --> 00:41:40,279 да ти кажа истината, Наполовина съм изненадан 725 00:41:40,280 --> 00:41:42,200 ти не ме гръмна кога Влязох през вратата. 726 00:41:44,140 --> 00:41:46,419 Свърши това, което твоят човек не можа. 727 00:41:46,420 --> 00:41:48,599 Сержант Коб не беше... 728 00:41:48,600 --> 00:41:50,400 един от моите. 729 00:41:51,610 --> 00:41:52,679 (ИЗДИШВА) 730 00:41:52,680 --> 00:41:54,260 Ти си шибана четири звезда. 731 00:41:55,520 --> 00:41:57,639 Под чие командване беше? 732 00:41:57,640 --> 00:42:00,020 Ще повярваш ли, че не знам? 733 00:42:01,990 --> 00:42:03,779 не 734 00:42:03,780 --> 00:42:07,319 (СТАРКИ СЕ ХИКА, КАШЛИ СЕ) 735 00:42:07,320 --> 00:42:08,779 Е, това е честно. Предполагам, че във вашето положение, 736 00:42:08,780 --> 00:42:10,300 И аз не бих. 737 00:42:13,420 --> 00:42:15,804 Значи ми казваш, че на Коб идват заповеди отвън? 738 00:42:15,805 --> 00:42:19,181 Последният ни контакт с навън беше преди два дни. 739 00:42:19,182 --> 00:42:20,699 Някой е прекъснал комуникационните ви линии. 740 00:42:20,700 --> 00:42:24,360 Това място е построено за издържат на взрив от 50 мегатона. 741 00:42:25,540 --> 00:42:28,119 Комуникациите ни са наред. 742 00:42:28,120 --> 00:42:30,139 Преди два дни беше просто... 743 00:42:30,140 --> 00:42:33,679 последния път, когато се чухме някой да отговори. 744 00:42:33,680 --> 00:42:36,899 Предполагам, че Коб беше следвайки контролен списък. 745 00:42:36,900 --> 00:42:38,339 Непредвидени разходи. 746 00:42:38,340 --> 00:42:40,219 Ако "X", тогава "Y." 747 00:42:40,220 --> 00:42:43,469 Казваш ми, че е бил готов да ме убиеш, за да запазиш тайна? 748 00:42:43,470 --> 00:42:45,309 - Там... - (КАШЛИЦЕ) 749 00:42:45,310 --> 00:42:47,239 Не остана на кого да кажа. 750 00:42:47,240 --> 00:42:49,599 Мъже като Коб... 751 00:42:49,600 --> 00:42:52,649 (ВЪЗДИШКИ) ... не спирай да изпълняваш заповеди 752 00:42:52,650 --> 00:42:55,480 просто защото поръчките спри да имаш смисъл. 753 00:42:58,180 --> 00:42:59,959 ами ти 754 00:42:59,960 --> 00:43:03,489 Нямам поръчки относно Вие, г-н Редман. 755 00:43:03,490 --> 00:43:04,880 Добре. така... 756 00:43:06,220 --> 00:43:07,880 Свободни ли сте, тогава? 757 00:43:09,640 --> 00:43:12,719 Дъщеря ми ми даде тази книга 758 00:43:12,720 --> 00:43:15,279 преди години за рождения ми ден. 759 00:43:15,280 --> 00:43:17,140 Сложих го на един рафт и... 760 00:43:18,480 --> 00:43:20,240 дори не го отвори. 761 00:43:21,320 --> 00:43:24,559 До преди четири дни, когато... 762 00:43:24,560 --> 00:43:26,559 Научих, че... 763 00:43:26,560 --> 00:43:28,120 тя беше мъртва. 764 00:43:32,500 --> 00:43:34,740 Сега не мога да го оставя. 765 00:43:35,700 --> 00:43:37,919 Поезия. 766 00:43:37,920 --> 00:43:41,359 И аз вярвам на г-н Йейтс беше на нещо 767 00:43:41,360 --> 00:43:44,726 за това как изглежда кога лайното удря вентилатора. 768 00:43:48,740 --> 00:43:50,789 Гордея се с нашите войници. 769 00:43:50,790 --> 00:43:52,639 (КАШЛИЦЕ) 770 00:43:52,640 --> 00:43:55,559 Всички части поддържаха дисциплина 771 00:43:55,560 --> 00:43:57,799 много по-дълго от... 772 00:43:57,800 --> 00:44:01,760 казани предсказуеми модели ние можем да очакваме. 773 00:44:03,340 --> 00:44:05,200 Предсказуемите модели? 774 00:44:07,080 --> 00:44:09,084 Исус Христос. ти шибан... 775 00:44:11,290 --> 00:44:12,919 (ЛЕКО ПРИСМИВА) 776 00:44:12,920 --> 00:44:14,719 ... изиграхте апокалипсиса? 777 00:44:14,720 --> 00:44:16,499 разбира се 778 00:44:16,500 --> 00:44:19,359 „В случай на а събитие на изчезване на глобално ниво, 779 00:44:19,360 --> 00:44:20,739 „ще бъдат положени всички усилия 780 00:44:20,740 --> 00:44:24,619 за поддържане на приемственост на националното правителство“. 781 00:44:24,620 --> 00:44:26,139 И ако мислите 782 00:44:26,140 --> 00:44:29,409 че всички останали не са били планиране по същите линии, 783 00:44:29,410 --> 00:44:32,180 много грешите. 784 00:44:33,410 --> 00:44:36,861 Добре, след като приключим тук, 785 00:44:38,040 --> 00:44:42,480 тази карта с ключ те получава през тази изходна врата. 786 00:44:43,260 --> 00:44:45,199 Тръгнете по аварийните стълби 787 00:44:45,200 --> 00:44:47,119 до нивото на повърхността. 788 00:44:47,120 --> 00:44:48,779 (КАШЛИЦА) 789 00:44:48,780 --> 00:44:50,469 (ВЪЗДИШКИ) 790 00:44:50,470 --> 00:44:54,360 Ако някой пита, ако има някой остана да пита... 791 00:44:56,240 --> 00:44:59,079 ... моля, кажете им, че устоях на поста си... 792 00:44:59,080 --> 00:45:00,160 до края. 793 00:45:03,040 --> 00:45:04,879 ще го направя 794 00:45:04,880 --> 00:45:06,999 Благодаря ви, генерале. 795 00:45:07,000 --> 00:45:08,980 Ако ми се отдадете? 796 00:45:11,080 --> 00:45:14,939 „Въртене и обръщане в разширяващия се кръг, 797 00:45:14,940 --> 00:45:17,859 „Соколът не чува соколаря. 798 00:45:17,860 --> 00:45:20,139 „Нещата се разпадат. 799 00:45:20,140 --> 00:45:24,479 „Просто анархия се е разпростряла върху света. 800 00:45:24,480 --> 00:45:27,439 „Помрачената от кръв вълна се разхлаби, 801 00:45:27,440 --> 00:45:32,019 „и навсякъде церемонията на невинността се удави. 802 00:45:32,020 --> 00:45:36,459 „На най-добрите им липсва всякакво убеждение, докато най-лошото 803 00:45:36,460 --> 00:45:38,919 "са пълни със страстен интензитет. 804 00:45:38,920 --> 00:45:41,840 „Със сигурност има някакво разкритие. 805 00:45:41,860 --> 00:45:45,659 „Със сигурност Второто пришествие е близо. 806 00:45:45,660 --> 00:45:48,759 „Някъде в пясъците на пустинята 807 00:45:48,760 --> 00:45:52,659 "форма с лъвско тяло и главата на човек, 808 00:45:52,660 --> 00:45:56,999 "поглед празен и безмилостен като слънцето 809 00:45:57,000 --> 00:45:59,519 "движи бавните си бедра. 810 00:45:59,520 --> 00:46:02,100 „И какъв груб звяр, 811 00:46:02,110 --> 00:46:05,219 "часът му най-после настъпи, 812 00:46:05,220 --> 00:46:09,020 тръгва към Витлеем, за да се роди?" 813 00:46:19,500 --> 00:46:21,420 (ВЪЗДИШКИ) 814 00:46:25,240 --> 00:46:28,179 Желая ви успех, г-н Редман. 815 00:46:28,180 --> 00:46:30,599 Благодаря ви, генерале. 816 00:46:30,600 --> 00:46:34,839 ♪ ♪ 817 00:46:34,840 --> 00:46:38,900 (ЖЕНА ПЕЕ ОПЕРА) 818 00:46:43,330 --> 00:46:45,400 (ИЗСТРЕЛ) 819 00:46:48,520 --> 00:46:50,700 (СЪСКАНЕ НА КУТИЯТА НА СПРЕЙ) 820 00:47:03,040 --> 00:47:04,980 _ 821 00:47:04,990 --> 00:47:08,137 - _ - ("FURR" ОТ BLITZEN TRAPPER PLAYING) 822 00:47:09,740 --> 00:47:14,419 ♪ Да, когато бях само на 17 ♪ 823 00:47:14,420 --> 00:47:15,909 Не знаех второто ти име. 824 00:47:15,910 --> 00:47:20,599 ♪ Можех да чуя ангелите да шепнат ♪ 825 00:47:20,600 --> 00:47:24,979 ♪ Така че аз се впуснах в гората и се скиташе безцелно наоколо ♪ 826 00:47:24,980 --> 00:47:26,089 (ВЪЗДИШКИ) 827 00:47:26,090 --> 00:47:30,099 ♪ Докато не чух майка си крещи през мъглата ♪ 828 00:47:30,100 --> 00:47:36,269 ♪ Оказа се вой на куче ♪ 829 00:47:36,270 --> 00:47:38,980 ♪ Или по-точно вълк ♪ 830 00:47:38,990 --> 00:47:41,919 ♪ Звукът накара тръпки по гърба ми ♪ 831 00:47:41,920 --> 00:47:44,179 ♪ Но бях привлечен в групата ♪ 832 00:47:44,180 --> 00:47:47,080 - ♪ И не след дълго ♪ - (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ) 833 00:47:47,100 --> 00:47:52,159 ♪ Разрешиха ми да се присъединя и пеят тяхната песен ♪ 834 00:47:52,160 --> 00:47:54,699 ♪ Значи от скалите и най-високия хълм ♪ 835 00:47:54,700 --> 00:47:57,579 ♪ Да, с удоволствие ще се наситим ♪ 836 00:47:57,580 --> 00:48:02,100 ♪ Вий безкрайно и пронизително в зората... ♪ 837 00:48:05,880 --> 00:48:07,500 (ВИК) Хайде, покрийте го! 838 00:48:08,500 --> 00:48:10,909 да вървим... 839 00:48:29,300 --> 00:48:30,350 (БЪРЗО ПИСАНЕ) 840 00:48:30,351 --> 00:48:32,889 ХАРОЛД: Така се казва двата големи човешки гряха 841 00:48:32,890 --> 00:48:34,500 са гордост и омраза. 842 00:48:35,340 --> 00:48:37,380 те ли са 843 00:48:38,340 --> 00:48:41,189 Избирам да мисля за тях като двете големи добродетели. 844 00:48:42,680 --> 00:48:45,399 Да раздават гордостта и омразата 845 00:48:45,400 --> 00:48:49,279 означава, че ще се промениш за доброто на света. 846 00:48:49,280 --> 00:48:53,868 Да ги прегърна, да ги отдушник е по-благородно. 847 00:48:55,220 --> 00:48:57,119 Светът трябва да се промени 848 00:48:57,120 --> 00:49:00,249 за твое добро. 849 00:49:01,180 --> 00:49:02,961 В страхотно приключение съм. 850 00:49:06,780 --> 00:49:09,499 - (РИТМИЧНО БИПКАНЕ) - това е! 851 00:49:09,500 --> 00:49:13,340 Прав гръб. Прав гръб. 852 00:49:16,730 --> 00:49:19,268 (ИЗМЪРШИ) Уау! Уау, уау. 853 00:49:22,800 --> 00:49:24,960 Ти току-що ми спаси шибания живот, човече. 854 00:49:26,340 --> 00:49:29,089 Уау! Ммм 855 00:49:29,090 --> 00:49:30,819 (СМИХВА се) 856 00:49:30,820 --> 00:49:33,449 Дължа ти толкова много бири. 857 00:49:35,150 --> 00:49:38,859 ХАРОЛД: Имало е време... час, може би само миг... 858 00:49:38,860 --> 00:49:42,490 когато той съзерцаваше изхвърляне на омразата. 859 00:49:45,280 --> 00:49:47,869 В този час или миг той осъзна 860 00:49:47,870 --> 00:49:50,640 че може просто да приеме това, което беше. 861 00:49:50,650 --> 00:49:53,499 - О, човече. - (СВИРНЕ) Добро око днес, Хоук. 862 00:49:53,500 --> 00:49:57,380 ХАРОЛД: И това знание го въодушеви и ужаси. 863 00:50:02,480 --> 00:50:04,160 За това време, 864 00:50:04,170 --> 00:50:07,160 знаеше, че може да стане нов Харолд Лаудър. 865 00:50:13,320 --> 00:50:15,820 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 866 00:50:15,830 --> 00:50:18,699 - Доста страхотно, нали? - да 867 00:50:18,700 --> 00:50:20,359 Ето го вашия екран. 868 00:50:20,360 --> 00:50:23,429 Прожекционистът хвърля оттам. 869 00:50:23,430 --> 00:50:25,039 Това е около 150 фута... 870 00:50:25,040 --> 00:50:26,999 ХАРОЛД: Можеше да го пусне от всички стари обиди, 871 00:50:27,000 --> 00:50:29,439 боли, неплатени дългове... 872 00:50:29,440 --> 00:50:30,963 Имаме будка за билети и... 873 00:50:30,964 --> 00:50:34,419 ...безполезни като книжните пари задушаване на касите 874 00:50:34,420 --> 00:50:36,379 на тази нова Америка. 875 00:50:36,380 --> 00:50:38,160 Винаги съм виждал партньор в това. 876 00:50:41,340 --> 00:50:43,809 (СМЕЕ СЕ) 877 00:50:43,810 --> 00:50:45,119 (ЗВЪНЪТ НА ПИШЕЩАТА МАШИНКА) 878 00:50:45,120 --> 00:50:48,340 Но да се възползват от това ще трябва е бил да се самоубие. 879 00:50:49,380 --> 00:50:52,719 Призраците на всяко унижение той някога е страдал 880 00:50:52,720 --> 00:50:55,459 извика срещу това. 881 00:50:55,460 --> 00:50:56,799 - (ВЪЛЧИ ВИЙ) - Неговите убити мечти 882 00:50:56,800 --> 00:51:00,049 и амбициите се върнаха към стария живот 883 00:51:00,050 --> 00:51:03,160 и попита дали може забравя ги толкова лесно. 884 00:51:33,260 --> 00:51:37,899 (Задъхан) 885 00:51:37,900 --> 00:51:41,819 (ФУШ) 886 00:51:41,820 --> 00:51:44,519 ("НЕПЪРВНИКЪТ" ОТ БИЛИ ДЖОЕЛ ИГРАЕ) 887 00:51:44,520 --> 00:51:48,376 (МЕЛОДИЧНО СВИРНЕНЕ) 888 00:51:55,520 --> 00:51:59,760 В Боулдър можеше само някога да бъда Харолд Лаудер. 889 00:52:01,100 --> 00:52:02,500 На запад... 890 00:52:04,700 --> 00:52:06,720 ... той може да бъде принц. 891 00:52:21,080 --> 00:52:24,690 (ТИХО ЗАДЪХВАНЕ) 892 00:52:49,570 --> 00:52:51,930 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 893 00:52:55,080 --> 00:52:56,599 ФРАНИ: Благодаря ви много. 894 00:52:56,600 --> 00:52:58,060 приятен ден 895 00:52:59,290 --> 00:53:01,819 - О, здравей, Харолд. - Хей, момчета. 896 00:53:01,820 --> 00:53:03,219 О, погледни се. 897 00:53:03,220 --> 00:53:04,599 - да - Ставайки по-голям всеки ден. 898 00:53:04,600 --> 00:53:06,719 - да окей - Рита ли вече? 899 00:53:06,720 --> 00:53:08,789 - Понякога. - Не, това е само закуска. 900 00:53:08,790 --> 00:53:10,599 - (СМЯХ) - Добре. 901 00:53:10,600 --> 00:53:12,199 - На работа ли си? - Да, сър. 902 00:53:12,200 --> 00:53:13,659 Още един ден в екипажа на тялото. 903 00:53:13,660 --> 00:53:15,294 Да, не мога да ти кажа колко много ценим 904 00:53:15,295 --> 00:53:17,039 какво правите всички там. На предните линии. 905 00:53:17,040 --> 00:53:18,079 - А, добре... - да 906 00:53:18,080 --> 00:53:19,419 Всички сме в това заедно. 907 00:53:19,420 --> 00:53:21,040 Да, ние сме. 908 00:53:23,620 --> 00:53:25,199 Трябва да дойдеш за вечеря някой път. 909 00:53:25,200 --> 00:53:27,919 Можем, знаете, да ви стоплим малко консервиран боб или нещо подобно. 910 00:53:27,920 --> 00:53:29,899 - Да, разбира се. Бих се радвал на това. - Готино. 911 00:53:29,900 --> 00:53:31,049 Да, аз също. Добре. 912 00:53:31,050 --> 00:53:32,059 - Добре. - Ей 913 00:53:32,060 --> 00:53:33,699 - Радвам се да ви видя момчета. - Да, ти също. 914 00:53:33,700 --> 00:53:34,709 - Приятно изкарване. - Приятно изкарване. 915 00:53:34,710 --> 00:53:36,400 приятен ден чао 916 00:53:40,620 --> 00:53:42,060 - здравей - здравей 917 00:53:45,100 --> 00:53:46,779 (КРЕЩИ) 918 00:53:46,780 --> 00:53:48,059 ХАРОЛД: За мен е голямо удоволствие 919 00:53:48,060 --> 00:53:50,299 този възхитителен сезон на постапокалипсиса 920 00:53:50,300 --> 00:53:55,199 ще бъде да убия г-н Стюарт "Куче петел" Редмен. 921 00:53:55,200 --> 00:53:57,060 И просто може би... 922 00:53:58,460 --> 00:54:00,830 Ще я убия и нея. 923 00:54:06,760 --> 00:54:08,079 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 924 00:54:08,080 --> 00:54:09,980 Блейзър One Actual. това е... 925 00:54:09,990 --> 00:54:11,479 - Това е генерал Фицпатрик. - Да, сър. 926 00:54:11,480 --> 00:54:12,490 Идентифицирайте се. 927 00:54:12,500 --> 00:54:13,899 Частен първи клас Чарлз Кемпиън, сър. 928 00:54:13,900 --> 00:54:16,139 Получавам сигнали. Дали са показанията са повишени от твоя страна? 929 00:54:16,140 --> 00:54:18,499 Да, сър. Виждам показанията, но няма... 930 00:54:18,500 --> 00:54:20,460 - (ЗВУЧА АЛАРМА) - Току-що получих вторичен сигнал. 931 00:54:20,470 --> 00:54:21,799 - Какво виждаш? - Сър. 932 00:54:21,800 --> 00:54:23,219 давай напред 933 00:54:23,220 --> 00:54:24,719 Това упражнение ли е? 934 00:54:24,720 --> 00:54:27,519 Не, редник, това не е упражнение. 935 00:54:27,520 --> 00:54:28,979 Изчакайте за момент, сър. 936 00:54:28,980 --> 00:54:31,120 - (АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА) - Кемпион? 937 00:54:31,140 --> 00:54:32,164 Кампион! 938 00:54:40,540 --> 00:54:44,427 (КРЕЩИ) 939 00:54:46,370 --> 00:54:47,429 _ 940 00:54:47,430 --> 00:54:49,039 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Внимание, целият персонал, 941 00:54:49,040 --> 00:54:50,683 инициирайте протокол за ограничаване. 942 00:54:50,684 --> 00:54:52,310 Това не е бормашина. 943 00:54:54,370 --> 00:54:56,019 (БРЪЖЕНЕ) 944 00:54:56,020 --> 00:54:58,139 Внимание, целият персонал, 945 00:54:58,140 --> 00:55:01,485 инициирайте протокол за ограничаване. Това не е бормашина. 946 00:55:04,190 --> 00:55:06,329 Внимание, целият персонал, 947 00:55:06,330 --> 00:55:09,179 инициирайте протокол за ограничаване. 948 00:55:09,180 --> 00:55:11,479 Това не е бормашина. 949 00:55:11,480 --> 00:55:13,830 - (БРЕМЕНА АЛАРМА) - (Задъхан) 950 00:55:18,520 --> 00:55:20,759 Сали. Стани, стани. Трябва да се събудиш. 951 00:55:20,760 --> 00:55:22,229 - Чарли? - Събуди се. 952 00:55:22,230 --> 00:55:23,959 Стани, стани. трябва да тръгваме хайде Трябва да тръгваме сега. 953 00:55:23,960 --> 00:55:25,879 - Вземи ЛаВон. Вземи LaVon. - Какво става? какво става 954 00:55:25,880 --> 00:55:28,039 - Хайде, побързай! - Чакай, къде отиваме? 955 00:55:28,040 --> 00:55:29,620 трябва да тръгваме Хайде, хайде, бейби. 956 00:55:30,540 --> 00:55:33,000 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 957 00:55:38,880 --> 00:55:41,270 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 958 00:55:48,140 --> 00:55:49,899 ("НЕПЪРВНИКЪТ" ОТ БИЛИ ДЖОЕЛ ИГРАЕ) 959 00:55:49,900 --> 00:55:53,100 (МЕЛОДИЧНО СВИРНЕНЕ) 960 00:56:01,640 --> 00:56:04,210 (БЕБЕШКО СЕ СЪРДЕ) 961 00:56:19,800 --> 00:56:21,309 - Синхронизирано и коригирано от 00:56:36,579 ♪ Е, всички имаме лице че се крием завинаги ♪ 964 00:56:36,580 --> 00:56:39,679 ♪ И ги изваждаме и да се покажем ♪ 965 00:56:39,680 --> 00:56:41,699 ♪ Когато всички си отидат ♪ 966 00:56:41,700 --> 00:56:44,420 ♪ Някои са сатенени, други са стоманени ♪ 967 00:56:44,440 --> 00:56:47,080 ♪ Някои са от коприна, а други от кожа ♪ 968 00:56:47,110 --> 00:56:49,580 ♪ Това са лицата на непознат ♪ 969 00:56:49,600 --> 00:56:53,580 ♪ Но ние ще се радваме да ги изпробваме ♪ 970 00:57:01,120 --> 00:57:04,000 ♪ Е, всички се влюбваме ♪ 971 00:57:04,010 --> 00:57:06,600 ♪ Но ние пренебрегваме опасността ♪ 972 00:57:06,620 --> 00:57:09,280 ♪ Въпреки че споделяме толкова много тайни ♪ 973 00:57:09,300 --> 00:57:11,740 ♪ Има някои, които никога не казваме ♪ 974 00:57:11,760 --> 00:57:14,339 ♪ Защо беше толкова изненадан ♪ 975 00:57:14,340 --> 00:57:17,080 ♪ Че никога не си виждал непознатия? ♪ 976 00:57:17,110 --> 00:57:19,620 ♪ Позволявал ли си някога на любовника си ♪ 977 00:57:19,650 --> 00:57:23,340 ♪ Виждате ли непознатия в себе си? ♪ 978 00:57:24,350 --> 00:57:28,140 ♪ Не се страхувайте да опитате отново ♪ 979 00:57:28,170 --> 00:57:33,380 ♪ Всички отиват на юг от време на време ♪ 980 00:57:33,390 --> 00:57:35,029 ♪ Ооооо ♪ 981 00:57:35,030 --> 00:57:38,610 ♪ Ти го направи, защо не може някой друг? ♪ 982 00:57:38,620 --> 00:57:41,220 ♪ Трябва да знаеш досега ♪ 983 00:57:41,240 --> 00:57:43,969 ♪ Вие самият сте били там ♪ 984 00:57:43,970 --> 00:57:47,160 ♪ Някога вярвах ♪ 985 00:57:47,170 --> 00:57:49,779 ♪ Бях толкова голям романтик ♪ 986 00:57:49,780 --> 00:57:52,359 ♪ Тогава се прибрах при една жена ♪ 987 00:57:52,360 --> 00:57:54,880 ♪ Което не можах да разпозная ♪ 988 00:57:54,900 --> 00:57:57,540 ♪ Когато я притиснах с причина ♪ 989 00:57:57,570 --> 00:58:00,279 ♪ Тя отказа дори да отговори ♪ 990 00:58:00,280 --> 00:58:02,699 ♪ Тогава почувствах непознатия ♪ 991 00:58:02,700 --> 00:58:06,629 ♪ Ритни ме право между очите ♪ 992 00:58:14,460 --> 00:58:17,140 ♪ Е, всички се влюбваме ♪ 993 00:58:17,170 --> 00:58:19,889 ♪ Но ние пренебрегваме опасността ♪ 994 00:58:19,890 --> 00:58:22,299 ♪ Въпреки че споделяме толкова много тайни ♪ 995 00:58:22,300 --> 00:58:24,829 ♪ Има някои, които никога не казваме ♪ 996 00:58:24,830 --> 00:58:27,729 ♪ Защо беше толкова изненадан ♪ 997 00:58:27,730 --> 00:58:30,149 ♪ Че никога не си виждал непознатия? ♪ 998 00:58:30,150 --> 00:58:32,880 ♪ Тогава почувствах непознатия ♪ 999 00:58:32,900 --> 00:58:36,120 ♪ Ритни ме право между очите ♪ 1000 00:58:38,610 --> 00:58:41,900 ♪ Оооо ♪ 1001 00:58:43,860 --> 00:58:45,850 ♪ Ооо, ооо. ♪